1 00:00:19,994 --> 00:00:21,052 Vandra. 2 00:00:25,533 --> 00:00:26,761 sluta! 3 00:00:29,304 --> 00:00:30,362 Gå! 4 00:00:32,173 --> 00:00:33,731 Vad händer, pojkar? 5 00:00:39,113 --> 00:00:40,637 Okej, låt oss gå. 6 00:00:54,462 --> 00:00:56,020 Låt oss gå. Bryta. 7 00:01:02,804 --> 00:01:03,861 Vandra. 8 00:02:07,701 --> 00:02:10,329 - Vad? Vart ska du? Kom hit. - Herregud, pappa. 9 00:02:10,437 --> 00:02:13,668 Sätt dig i bilen. Du kommer försent till skolan. Kom igen. 10 00:02:14,374 --> 00:02:16,274 - Mamma kommer att döda dig. - Vad? 11 00:02:16,376 --> 00:02:17,900 Vad gör du? 12 00:02:18,011 --> 00:02:20,309 Pappa, jag kör. Nej. 13 00:02:21,515 --> 00:02:23,482 Gå ut ur bilen, pappa. 14 00:02:31,258 --> 00:02:33,384 - Vad? - Gå ut ur bilen. 15 00:02:49,076 --> 00:02:50,668 - Säkerhetsbälte. - Ja. 16 00:02:53,779 --> 00:02:57,181 - Vad är grejen? - Kan du bara sätta dig i bilen, snälla? 17 00:03:35,789 --> 00:03:38,222 Låt oss gå på jakt. Vill du gå på jakt i helgen? 18 00:03:38,325 --> 00:03:40,622 Okej, låt oss gå. Vart ska vi jaga? 19 00:03:40,726 --> 00:03:44,685 Du kan använda den där gamla Jap 243 som morfar tog tillbaka från Truk. 20 00:03:45,131 --> 00:03:48,259 - Varifrån? - Truköarna, södra Stilla havet. 21 00:03:49,802 --> 00:03:52,896 - Amiral Halsey, andra världskriget. - Ja, visst. 22 00:03:53,439 --> 00:03:54,804 Jag var där. 23 00:03:57,777 --> 00:03:59,768 Du har varit där, eller hur, pappa? 24 00:04:00,846 --> 00:04:01,904 Nej. 25 00:04:20,066 --> 00:04:22,534 - Får jag ta dina killars bild? - Varför? 26 00:04:22,802 --> 00:04:26,169 Jag håller bara på att utveckla min portfölj just nu, gör slumpmässiga projekt. 27 00:04:26,271 --> 00:04:27,967 Vad är en portfölj? 28 00:04:28,140 --> 00:04:31,734 Det är när man sätter ihop bilder att presentera ditt arbete. 29 00:04:32,110 --> 00:04:35,342 - Gå in på gallerier, sånt där. - Vad för slags arbete? 30 00:04:36,181 --> 00:04:38,376 Något. Som, främst porträtt. 31 00:04:38,484 --> 00:04:40,679 - Som, nakna människor? - Nej. 32 00:04:41,319 --> 00:04:44,379 Vill att vi ska vara nakna med dig, ta vår bild? 33 00:04:45,223 --> 00:04:48,158 Nej. Jag är inte för det där med naken utomhus. 34 00:04:48,593 --> 00:04:50,561 Offentlig nakenhet är... Nej. 35 00:04:51,162 --> 00:04:53,323 - Nej, det kommer vi inte att göra. - Okej, man. 36 00:04:53,432 --> 00:04:55,024 Ja? Okej, bra. 37 00:04:56,802 --> 00:04:58,360 Du är för snäll. 38 00:05:02,508 --> 00:05:04,236 Okej, låt oss gå. 39 00:05:05,009 --> 00:05:07,204 Var lite gladare. Kom igen. 40 00:05:10,248 --> 00:05:11,715 Där går du. 41 00:05:12,350 --> 00:05:14,011 Typ titta bort. 42 00:05:15,687 --> 00:05:17,348 Gör ett roligt ansikte. 43 00:05:19,057 --> 00:05:20,319 En till. 44 00:05:21,259 --> 00:05:23,250 Ja, bra. Fortsätt gå. 45 00:05:28,333 --> 00:05:29,823 Kanske en kyss. 46 00:05:32,303 --> 00:05:34,999 Perfekt. Okej, Jag måste faktiskt gå till skolan. 47 00:05:35,106 --> 00:05:37,438 - Jag heter Caroline. - Trevligt att träffa dig. Jag är Eli. 48 00:05:37,542 --> 00:05:39,442 - Trevligt att träffa dig också. - Vad händer? 49 00:05:39,544 --> 00:05:43,310 Jag ska ge er en utskrift nästa gång jag ser dig, eller när som helst. 50 00:05:43,413 --> 00:05:47,180 - Jag ska försöka göra en idag. - Okej. Vi hörs senare. 51 00:06:22,553 --> 00:06:25,784 Okej, pappa, stanna här. Paul kommer och hämtar dig. 52 00:06:34,032 --> 00:06:37,899 Pappa, stanna bara i bilen. Jag måste gå. Sitt bara i bilen, snälla. 53 00:07:04,361 --> 00:07:06,420 Hej, Paul? Ja, det är John. 54 00:07:07,564 --> 00:07:09,191 Pappa är full igen. 55 00:07:10,234 --> 00:07:11,997 Så, mr McFarland... 56 00:07:12,636 --> 00:07:15,036 Hej, Mr Luce. Jag är ledsen att jag är sen. 57 00:07:15,772 --> 00:07:17,797 Min pappa tog mig ut på lunch. 58 00:07:17,908 --> 00:07:20,375 - Jag menar, frukost. - Möt mig på mitt kontor. 59 00:07:21,778 --> 00:07:23,507 Jag har problem nu. 60 00:07:26,250 --> 00:07:29,777 Kommer du att hämta honom? Jag lämnar nycklarna på kontoret. 61 00:07:30,587 --> 00:07:34,284 Kan du göra det snart? För jag vet inte om han kommer att stanna. 62 00:08:52,435 --> 00:08:53,800 Uppsättning. Vandra! 63 00:13:07,954 --> 00:13:09,512 Han är så söt. 64 00:13:43,656 --> 00:13:45,590 - Hur mår du? - Bra, och hur mår du? 65 00:13:45,691 --> 00:13:48,216 Jag mår ganska bra. Hur var matte? 66 00:13:49,829 --> 00:13:52,127 - Hur tänker du? - Så bra? 67 00:13:53,598 --> 00:13:55,897 Det är okej, du vet, det händer. 68 00:13:57,402 --> 00:14:00,031 Hur mår Sara? Är allt okej med henne? 69 00:14:00,139 --> 00:14:02,107 Hon verkade lite avstängd på sistone. 70 00:14:03,309 --> 00:14:06,369 Ja, det antar jag. Hur är skolan för dig? 71 00:14:07,613 --> 00:14:10,047 Det är ungefär så bra som det kan bli. 72 00:14:10,649 --> 00:14:14,177 - Är P.E. Behandlar du dig okej? - Ja. 73 00:14:19,157 --> 00:14:20,420 - Ursäkta mig, fröken? - Ja? 74 00:14:20,525 --> 00:14:21,959 – Vi måste logga ut. - Okej. 75 00:14:22,060 --> 00:14:24,961 Den bilden är tagen på Hawaii, på ön Maui. 76 00:14:25,430 --> 00:14:26,955 Vad behöver du, hon? 77 00:14:40,246 --> 00:14:41,713 Gå till klassen. 78 00:14:42,148 --> 00:14:44,275 Kom inte för sent till frihetsberövande. 79 00:14:50,589 --> 00:14:53,854 - Ursäkta mig, fröken? Vi måste logga ut. - Var är den bilden tagen? 80 00:14:53,958 --> 00:14:56,928 Den bilden är tagen på Hawaii, på ön Maui. 81 00:14:57,029 --> 00:14:59,930 - Det är riktigt snyggt. - Är inte det coolt? Vad behöver du? 82 00:15:00,231 --> 00:15:02,358 Jag måste lämna de här nycklarna till min bror. 83 00:15:02,468 --> 00:15:05,800 Han kommer och hämtar dem, 11:30-ish. 84 00:15:06,539 --> 00:15:10,838 Lägg nycklarna i kuvertet, och skriv din brors namn där. 85 00:15:10,942 --> 00:15:12,500 Han heter Paul. 86 00:15:16,314 --> 00:15:18,646 Förresten, vilken tid kommer du tillbaka? 87 00:15:18,750 --> 00:15:20,615 Precis runt 13:30. 88 00:15:22,087 --> 00:15:23,850 - 11:30 sa du? - Ja, ungefär. 89 00:15:23,955 --> 00:15:25,923 - Okej, bra. - Okej, tack. 90 00:15:26,558 --> 00:15:29,152 Och glöm inte att ta med egna biffar. 91 00:15:29,260 --> 00:15:30,921 - Vi ses då. - Ja, okej. 92 00:15:31,029 --> 00:15:33,589 Jag sparar till min bil. Jag betalar av det den här månaden. 93 00:15:33,698 --> 00:15:34,687 Överraskning! 94 00:16:22,813 --> 00:16:23,940 Hej. 95 00:16:24,549 --> 00:16:25,537 Hej. 96 00:16:29,821 --> 00:16:31,253 Vad är det för fel? 97 00:16:31,990 --> 00:16:33,184 Ingenting. 98 00:16:33,590 --> 00:16:36,116 - Du grät. - Ja. 99 00:16:36,660 --> 00:16:39,857 - Är det något dåligt? - Jag vet inte. 100 00:16:43,033 --> 00:16:46,594 Vi ses senare. Jag måste gå till ett Gay-Straight Alliance-möte. 101 00:16:46,703 --> 00:16:47,761 Okej. 102 00:17:01,151 --> 00:17:03,176 Hej Acadia, hur mår du? 103 00:17:03,654 --> 00:17:06,953 Vi pratade om gå på en gata och vara gay. 104 00:17:07,057 --> 00:17:09,719 Vad tycker du om det? Hur kan du säga det? 105 00:17:09,827 --> 00:17:12,295 - Eller kan du berätta? - Bra fråga. 106 00:17:12,596 --> 00:17:15,394 Se, det är grejen. Jag tror inte att du kan. 107 00:17:15,499 --> 00:17:18,127 Jag tror att man i vissa situationer kan säga... 108 00:17:18,234 --> 00:17:20,863 och det finns situationer där folk vill att du ska veta. 109 00:17:20,971 --> 00:17:24,168 Vad får dig att tro att du kan berätta? Om någon vill att du ska veta. 110 00:17:24,274 --> 00:17:25,866 Om någon har... 111 00:17:28,312 --> 00:17:29,802 färgat rosa hår. 112 00:17:30,080 --> 00:17:32,377 Vänta, vad tycker du om det? 113 00:17:33,150 --> 00:17:35,743 jag vet att det är men vad tycker du om det? 114 00:17:35,853 --> 00:17:38,515 Jag tror inte att det är att bära rosa... 115 00:17:38,921 --> 00:17:41,651 indikerar din sexuell läggning nödvändigtvis. 116 00:17:41,758 --> 00:17:44,591 – Många män bär rosa. - Det är mycket, ja. 117 00:17:44,694 --> 00:17:46,026 Som regnbågshalsband. 118 00:17:46,129 --> 00:17:49,656 Jag menar, om du har massor av regnbågsutrustning... 119 00:17:49,866 --> 00:17:52,892 Hoppa in på detta. Hjälp dem lite här. 120 00:17:53,537 --> 00:17:54,628 Kom igen. 121 00:17:54,738 --> 00:17:58,264 Såg ni omslagsberättelsen på The Oregonian om homosexuella baggar? 122 00:17:58,375 --> 00:18:01,400 Ja. Se, det här är ett bra ämne här. Varsågod. 123 00:18:01,511 --> 00:18:05,072 För det kan tydligen inte bönderna berätta om baggarna är gay eller inte. 124 00:18:05,181 --> 00:18:09,208 Så du får en bagge att föda upp och det är inte... 125 00:18:09,619 --> 00:18:13,488 så de slösar mycket pengar. Så de gör all denna forskning. 126 00:18:13,590 --> 00:18:16,023 De spenderar ungefär 10 000 dollar på en bagge. 127 00:18:16,126 --> 00:18:18,525 Det är mycket pengar för en bagge. 128 00:18:19,061 --> 00:18:23,521 Men det läskiga är om de vet vad som orsakar homosexualitet... 129 00:18:23,633 --> 00:18:26,831 är det något du kan ändra, något du kan ta bort? 130 00:18:26,936 --> 00:18:29,302 Det finns allt detta konstiga politiska saker kring det. 131 00:18:29,405 --> 00:18:32,738 Jag tror inte vi pratar om förändringen, nödvändigtvis. 132 00:18:32,842 --> 00:18:35,640 Vi pratar om om vi märker någon på gatan... 133 00:18:35,745 --> 00:18:38,213 om vi kan säga att de är gay. Jag tror inte att du kan. 134 00:18:38,314 --> 00:18:40,441 Hur i hela friden vet vi deras ande? 135 00:18:40,549 --> 00:18:44,542 Om de bär ett av dessa armband, regnbågen och sånt, det är en givare. 136 00:18:44,654 --> 00:18:47,919 Någon som går på gatan, alla uppklädda, i höga klackar... 137 00:18:48,024 --> 00:18:51,391 Regnbågsarmband betyder inte nödvändigtvis att du är gay. 138 00:18:51,928 --> 00:18:54,624 Jag har aldrig sett någon bära en det där är inte gay. 139 00:18:55,831 --> 00:18:59,961 – Jag till exempel. - Varför skulle det ens spela någon roll? 140 00:19:00,436 --> 00:19:04,304 Du har ett armband på dig och du är inte gay. Vem bryr sig på något sätt? 141 00:19:04,407 --> 00:19:08,342 - Vilken tid kommer du tillbaka? - Precis runt 13:30. 142 00:19:08,610 --> 00:19:09,669 Okej. 143 00:19:13,782 --> 00:19:15,341 Här är affären. 144 00:19:15,751 --> 00:19:18,514 Aaron och jag och några av de andra pojkarna... 145 00:19:18,621 --> 00:19:21,351 vi ska gå fourbying senare idag. 146 00:19:21,824 --> 00:19:26,090 Vi undrade om du kanske skulle göra det gillar att ta med några av tjejerna. 147 00:19:27,163 --> 00:19:29,654 Kommer du inte ihåg vad hände förra gången? 148 00:19:29,764 --> 00:19:32,700 – Självklart. Hur kunde jag glömma? – Med Sara och Jessica? 149 00:19:32,802 --> 00:19:37,068 - Sara och Jessica, de är... - Var inte elak. 150 00:19:37,172 --> 00:19:40,574 Jag retar dig aldrig om Jason och hans varmkorvar, eller vad som helst. 151 00:19:40,809 --> 00:19:43,040 Det var en isolerad händelse. 152 00:19:44,013 --> 00:19:46,412 Dessutom vet jag inte om jag kan gå. 153 00:19:46,815 --> 00:19:49,375 Jag vet inte vilken tid jag kommer hem. 154 00:19:49,584 --> 00:19:52,144 - Hemma från mötet? - Ja. 155 00:19:53,990 --> 00:19:56,787 Har det någon chans att göra med... 156 00:19:56,892 --> 00:20:00,520 när vi åkte på camping, för två eller tre veckor sedan? 157 00:20:00,629 --> 00:20:02,926 jag vet inte. Det kan vara vad som helst. 158 00:20:04,265 --> 00:20:07,291 Vet du vad? Du behöver inte oroa dig om det. Vet du varför? 159 00:20:07,402 --> 00:20:09,871 För vi ska ha det kul i fyran... 160 00:20:09,971 --> 00:20:12,406 så länge... Du måste lova att dyka upp. 161 00:20:18,847 --> 00:20:20,576 - Hej, Eli! - Hur är det, John? 162 00:20:20,682 --> 00:20:22,809 - Hur går det? - Ganska bra. 163 00:20:23,184 --> 00:20:25,482 - Vad gör du? – Bara att ta bilder. 164 00:20:25,587 --> 00:20:28,351 - Får jag ta en bild på dig? - Ja, visst. 165 00:20:31,559 --> 00:20:33,686 Okej, redo? Ett, två, tre. 166 00:20:34,062 --> 00:20:35,859 - Trevligt. - Vi ses senare. 167 00:20:36,064 --> 00:20:39,430 - Ska du på konserten ikväll? – Nej, mina föräldrar är käringar. 168 00:20:39,534 --> 00:20:41,434 Det är efterblivet. Det händer. 169 00:20:41,536 --> 00:20:43,436 Okej. Vi ses. 170 00:21:40,762 --> 00:21:41,956 Boomer! 171 00:21:42,329 --> 00:21:43,626 Kom hit. 172 00:21:54,275 --> 00:21:55,536 Vad gör ni? 173 00:21:55,642 --> 00:21:57,769 Kom iväg härifrån och kom inte tillbaka. 174 00:21:57,878 --> 00:22:00,938 - Något tungt skit håller på att falla. - Vad gör du? 175 00:22:15,729 --> 00:22:19,722 När elektronerna hoppar från en orbital till en annan... 176 00:22:20,367 --> 00:22:24,167 vad gör det? Vad är skillnaden mellan orbitaler? 177 00:22:24,538 --> 00:22:27,132 Orbitalerna skiljer sig i energi. 178 00:22:27,474 --> 00:22:30,841 Orbitalerna, som är områden i rymden runt kärnan... 179 00:22:30,944 --> 00:22:34,107 de som är närmare kärnan, det är lågenergi... 180 00:22:34,214 --> 00:22:36,876 och de som är längre bort är högre energi. 181 00:22:36,983 --> 00:22:40,283 Så när vi lägger energi i atomen... 182 00:22:40,387 --> 00:22:42,651 det slår ut dessa elektroner... 183 00:22:42,788 --> 00:22:46,384 längre bort från kärnan, och producerar en högre... Ja? 184 00:22:46,727 --> 00:22:49,786 Efter att ha lagt el in i röret fullt av elektroner... 185 00:22:49,897 --> 00:22:54,266 efter att de är upplysta, förblir de upplysta eller kan de få slut på energi? 186 00:22:54,367 --> 00:22:56,700 Bra fråga. Vad de gör... 187 00:22:57,070 --> 00:23:00,233 är de kommer att sitta upp i detta högre energitillstånd... 188 00:23:00,507 --> 00:23:02,838 och släpp sedan ner igen. 189 00:23:02,943 --> 00:23:05,706 Och när de faller ner avger de ljus. 190 00:24:20,052 --> 00:24:21,246 Vad skriver du? 191 00:24:21,354 --> 00:24:22,378 - Det här? - Ja. 192 00:24:22,488 --> 00:24:23,546 Det är min plan. 193 00:24:23,655 --> 00:24:25,486 - För vad? - Du ska se. 194 00:25:44,502 --> 00:25:46,594 - Hej, Eli, vad är det? - Hej, hur mår du? 195 00:25:46,705 --> 00:25:50,163 Inte mycket. Jag ska bara gå till mörkrummet och sånt, så... 196 00:25:51,076 --> 00:25:54,010 Ja. Se upp för Mr Robertsons klass. 197 00:25:54,145 --> 00:25:55,806 Ja, jag vet. Ingen skojar. 198 00:25:55,914 --> 00:25:58,405 - Okej, vi ses senare. - Okej. Hejdå. 199 00:26:37,321 --> 00:26:39,290 - Hur mår du? – Ganska bra, faktiskt. 200 00:26:39,390 --> 00:26:41,153 - Hur är det med dig? - Bra. 201 00:28:15,117 --> 00:28:18,416 Michelle, titta, vi måste prata om detta problem med gympakläder. 202 00:28:18,522 --> 00:28:21,082 Det här kommer inte att göra det, dessa långbyxor. 203 00:28:21,190 --> 00:28:23,784 Alla andra har shorts på sig. Vad är grejen? 204 00:28:23,893 --> 00:28:25,793 Jag vill inte prata om det. 205 00:28:25,895 --> 00:28:28,865 Jag vill inte ge dig ett märke mot dig heller. 206 00:28:28,965 --> 00:28:31,729 Men jag måste göra det om du inte kan dyka upp i shorts... 207 00:28:31,834 --> 00:28:33,233 som du ska. 208 00:28:33,336 --> 00:28:35,736 Jag kommer inte att göra något åt det denna gång... 209 00:28:35,839 --> 00:28:39,899 men imorgon vill jag se de där shortsen. 210 00:28:40,209 --> 00:28:41,403 Okej! 211 00:32:50,491 --> 00:32:53,927 Där är den där nördtjejen som sitter bakom dig i matteklassen. 212 00:32:54,027 --> 00:32:56,722 - Den där. - Ja. Hennes. 213 00:33:03,437 --> 00:33:05,199 Gröna trosor? 214 00:33:33,166 --> 00:33:34,497 Förlorare. 215 00:34:52,912 --> 00:34:56,074 - Var tog du det? – Släktaren utanför. 216 00:34:56,348 --> 00:34:58,145 Ganska suddigt dock. 217 00:35:10,662 --> 00:35:13,631 - Vad är det? - Det är ett slit i skjortan. 218 00:35:13,732 --> 00:35:16,428 Jag trodde att det kom ur hennes huvud. 219 00:35:19,004 --> 00:35:22,167 – Jag tog det där utanför i parken tidigare. - Verkligen? 220 00:35:31,548 --> 00:35:34,245 Det är snyggt. Var tog du det? 221 00:35:35,287 --> 00:35:36,652 Hemma hos mig. 222 00:35:37,489 --> 00:35:39,514 Det är mitt lätta uppdrag. 223 00:35:41,158 --> 00:35:45,254 Stor kontrast. Jag gillar hur man knappt kan se staketet där. 224 00:36:12,390 --> 00:36:16,257 Jag tror dock att jag ska göra ett annat tryck. Det kom ut för ljust. 225 00:36:18,228 --> 00:36:20,719 Ja, du borde bränna dig här. 226 00:37:39,676 --> 00:37:41,337 - Hej, Eli. - Hur är det, John? 227 00:37:41,445 --> 00:37:43,242 - Hur går det? - Bra, hur är det med dig? 228 00:37:43,347 --> 00:37:46,077 - Ganska bra. Vad gör du? – Bara att ta bilder. 229 00:37:46,184 --> 00:37:48,583 - Får jag ta en bild på dig? - Ja, visst. 230 00:37:51,122 --> 00:37:53,284 Okej, redo? En, två, gå. 231 00:37:54,226 --> 00:37:56,626 - Trevligt. - Okej, vi ses senare. 232 00:37:56,730 --> 00:37:59,995 - Ska du på konserten ikväll? – Nej, mina föräldrar är käringar. 233 00:38:00,099 --> 00:38:01,657 Det är efterblivet. Det händer. 234 00:38:01,768 --> 00:38:03,429 Okej. Vi ses. 235 00:38:51,258 --> 00:38:52,851 Kom ut här. 236 00:38:53,393 --> 00:38:56,693 Jag har ett jobb till dig här. Du kan ta dessa böcker... 237 00:38:56,830 --> 00:39:00,767 och du kan lägga om dem där borta, om du vill, snälla. 238 00:39:01,903 --> 00:39:03,997 Jag finns här om du behöver mig. 239 00:39:13,917 --> 00:39:16,078 - Det var vad de sa till mig. - Jag vet inte. 240 00:39:16,187 --> 00:39:19,247 – Jag menar, det är jättesvårt att bestämma sig. - Ja, jag vet. 241 00:39:20,192 --> 00:39:22,854 Jag menar, pengarna är riktigt bra, men... 242 00:39:25,063 --> 00:39:26,325 Han är så söt. 243 00:39:26,431 --> 00:39:27,955 - Såg hon dig? - WHO? 244 00:39:28,067 --> 00:39:29,625 Såg hon dig? 245 00:39:30,270 --> 00:39:32,261 - WHO? - Hon. Hans flickvän. 246 00:39:32,672 --> 00:39:34,572 Har han en flickvän? Sedan när? 247 00:39:34,674 --> 00:39:36,369 - Visste du inte? - Nej, det gjorde jag inte. 248 00:39:36,477 --> 00:39:37,671 Länge. 249 00:39:37,778 --> 00:39:40,212 - Skämtar du? - Jag hoppas att hon inte såg dig. 250 00:39:40,315 --> 00:39:43,613 - Hon kommer inte att göra någonting. - Hon slog en tjej förra gången för det. 251 00:39:43,718 --> 00:39:45,948 - Slå en tjej? - Hon slog en flicka. 252 00:39:46,054 --> 00:39:47,214 Inget sätt. 253 00:39:47,589 --> 00:39:50,024 Hon log, han log och hon slog henne. 254 00:39:50,125 --> 00:39:52,526 Herregud, jag kan inte tro det. Skämtar du? 255 00:39:52,628 --> 00:39:54,927 - Jag såg det. - Varför skulle hon inte slå honom? 256 00:39:55,031 --> 00:39:56,795 - För att... – Det är inte flickans fel. 257 00:39:56,900 --> 00:39:58,231 Alla tjejer gör det. 258 00:39:58,335 --> 00:40:01,304 – Mitt i hallen? - Ja. Efter skolan i fredags. 259 00:40:01,405 --> 00:40:04,603 Wow, jag är så trött. Jag har inte sovit någonting på sistone... 260 00:40:04,709 --> 00:40:08,146 för varje morgon vaknar jag och min mamma går igenom mina saker. 261 00:40:08,247 --> 00:40:10,215 - Går du igenom dina grejer? - Ja. 262 00:40:10,316 --> 00:40:13,114 Helt, liksom, rusar igenom mina omslag och gillar... 263 00:40:13,219 --> 00:40:14,881 - Dina omslag? - Ja. 264 00:40:14,987 --> 00:40:18,116 Som, vad skulle jag gömma där? Vad ska jag dölja? 265 00:40:18,224 --> 00:40:20,625 jag vet inte. Brukade inte din mamma göra så mot dig? 266 00:40:20,727 --> 00:40:23,993 Det gjorde hon för ett par dagar sedan. Hon gick igenom det och jag sa: 267 00:40:24,098 --> 00:40:26,430 "Gå inte igenom min skit. Jag går inte igenom din. 268 00:40:26,534 --> 00:40:29,230 "Det är inte som att du äger mina saker. Jag äger inte dina saker." 269 00:40:29,338 --> 00:40:32,204 Jag vet inte. Jag pratar med henne om det, och hon kommer att vara så här: 270 00:40:32,307 --> 00:40:34,833 "Okej, jag är ledsen. Jag kommer inte göra det längre." 271 00:40:34,943 --> 00:40:38,710 Och så plötsligt kommer jag hem, och hon är i mitt rum. 272 00:40:38,848 --> 00:40:42,249 De tror att det är deras jobb eftersom de är föräldrar i huset. 273 00:40:42,352 --> 00:40:45,481 Jag är trött på det. Jag vill härifrĺn. Jag är så redo att gå på college. 274 00:40:45,589 --> 00:40:47,454 Ja, jag vill härifrån. 275 00:40:48,058 --> 00:40:50,618 Men bara ett år till, ni. 276 00:40:50,861 --> 00:40:53,296 Ett år till. Räkna ner det. 277 00:40:56,568 --> 00:40:59,663 - Vad ska man äta? – Jag kan inte vänta med att åka utanför campus. 278 00:41:00,306 --> 00:41:02,774 - Kan jag hjälpa dig? - Kan jag få en mjölk? 279 00:41:02,875 --> 00:41:05,400 Vänta, nej, jag tror att jag vill ha en Capri Sun. 280 00:41:05,779 --> 00:41:08,714 - Kan jag få en juice? - Jag tar den där mjölken. Tack. 281 00:41:08,815 --> 00:41:10,373 Juice. Den här. 282 00:41:10,717 --> 00:41:12,686 Ja. Tack. 283 00:41:14,389 --> 00:41:16,220 Vad vill jag? 284 00:41:17,625 --> 00:41:20,493 – Inget av det ser så bra ut. – Det gör det aldrig. 285 00:41:21,129 --> 00:41:23,360 - Vissa barn gillar det här. - Tack. 286 00:41:23,466 --> 00:41:26,400 Jag vet, de kommer tillbaka för, typ, sekunder och tredjedelar. 287 00:41:26,502 --> 00:41:28,334 Fortsätter de bara komma? 288 00:41:37,081 --> 00:41:38,049 Sallader? 289 00:42:08,350 --> 00:42:11,013 Det är för trångt. Låt oss gå till baksidan. 290 00:42:12,188 --> 00:42:15,556 - Var är ett bord ingen sitter vid? - Var är din salladsdressing? 291 00:42:15,659 --> 00:42:19,720 – Jag äter inte salladsdressing längre. - Det gör du inte? Jag trodde att du älskade det. 292 00:42:19,831 --> 00:42:23,528 Nej, jag hatar det. Jag brukade gilla det, och sedan försökte jag en gång utan det. 293 00:42:23,634 --> 00:42:26,399 – Jag klarar mig inte utan. - Vet du att den har fett? 294 00:42:26,504 --> 00:42:28,905 Du vet att salladsdressing har 20 gram fett i det? 295 00:42:29,007 --> 00:42:31,475 - Håll käften. – Det är inte så att det stannar i oss i alla fall. 296 00:42:31,577 --> 00:42:33,408 Jag kan inte fatta att du precis sa det. 297 00:42:33,513 --> 00:42:36,037 - Tänk om någon hörde dig? - Det är sanningen. 298 00:42:36,516 --> 00:42:37,915 Är det John? 299 00:42:38,418 --> 00:42:39,976 Vad gör han? 300 00:42:40,086 --> 00:42:42,248 - Är det en hund? – Jag visste inte att han hade en hund. 301 00:42:42,355 --> 00:42:44,824 Varför skulle han ta med den till skolan om han hade en hund? 302 00:42:44,925 --> 00:42:47,588 – Jag har ingen aning. - Han kanske bara hittade den. 303 00:42:53,969 --> 00:42:56,029 Vill ni shoppa idag? 304 00:42:56,138 --> 00:42:57,902 Det låter kul. 305 00:42:58,141 --> 00:43:00,667 jag vet inte. Ben ville göra något. 306 00:43:00,777 --> 00:43:02,803 - Skämtar du med mig? - Vad? 307 00:43:04,280 --> 00:43:07,274 Detta är den femte dagen i rad du umgås inte med oss. 308 00:43:07,384 --> 00:43:10,649 Ni, det är som hur mycket tid vill du ha? 309 00:43:11,156 --> 00:43:12,851 Sätt ett nummer på den. 310 00:43:14,226 --> 00:43:17,855 Jag vill inte ens prata om det. Du spenderar så mycket tid med honom. 311 00:43:17,962 --> 00:43:20,865 Du får, typ, 75% till 85% av min tid. 312 00:43:21,167 --> 00:43:23,135 - Ja, visst. Mer som 20%. - Det gör du! 313 00:43:23,670 --> 00:43:25,365 Skola, efter skolan... 314 00:43:25,472 --> 00:43:29,375 Du vet, du kan inte ha båda helgerna. Jag måste dela upp det lite jämnare. 315 00:43:29,476 --> 00:43:31,741 Vi är inte bara människor att knuffas ur vägen. 316 00:43:31,846 --> 00:43:34,610 Jag säger inte det. Ni är båda väldigt viktiga för mig. 317 00:43:34,716 --> 00:43:37,685 Jag ska vara din bästa vän och du knuffade mig ur det. 318 00:43:37,786 --> 00:43:41,483 Ni är båda lika viktiga, men min tid måste delas upp. 319 00:43:41,591 --> 00:43:44,025 Vad vill du? 95% och han får 5%? 320 00:43:44,127 --> 00:43:47,995 Dina vänner ska vara det lika viktigt, om inte mer. 321 00:43:49,065 --> 00:43:53,196 - Hela tiden. Har du aldrig hört det? – Jag har hört det, men det är annorlunda. 322 00:43:53,304 --> 00:43:56,068 Jag har funnits där för dig, genom allt. 323 00:43:56,174 --> 00:44:00,133 Vi har varit bästa vänner för, vad, tre år nu? Sedan gymnasiet började. 324 00:44:00,245 --> 00:44:03,807 - Jag vet, jag jobbar. - Jag är klar, killar. 325 00:44:04,150 --> 00:44:05,617 Låt oss bara gå. 326 00:44:08,955 --> 00:44:10,617 Jag ska shoppa. 327 00:44:11,457 --> 00:44:12,755 Låter kul. Jag går. 328 00:44:12,860 --> 00:44:15,727 Jag vill inte vara det den enda som inte går. Jag går. 329 00:44:15,829 --> 00:44:18,161 Okej, jag går, men du kan inte köra. 330 00:44:18,265 --> 00:44:20,097 Ja, du kör inte. 331 00:44:20,201 --> 00:44:21,896 Jag är en så bra förare. 332 00:44:22,003 --> 00:44:25,234 - Det är du inte. - Det är elakt. Det kan ni inte säga. 333 00:44:30,946 --> 00:44:34,610 Jag förstår inte eftersom alla andra tycker att jag är en bra sångare... 334 00:44:34,718 --> 00:44:37,653 och för ett par veckor sedan, när jag sjöng Star-Spangled Banner... 335 00:44:37,754 --> 00:44:39,620 alla tyckte att det var riktigt bra. 336 00:44:39,723 --> 00:44:43,593 Det är därför jag är riktigt förvirrad att du skulle säga något sådant. 337 00:44:43,828 --> 00:44:47,230 Allvarligt, jag menar, varför? Varför tror du att jag är en så dålig sångare? 338 00:44:47,332 --> 00:44:50,267 Har ni bilar? För det tror jag inte att du gör. 339 00:44:50,369 --> 00:44:52,497 Så hur mår du annars kommer du någonstans? 340 00:44:52,604 --> 00:44:55,631 Vi åker, kör bara 15 under hastighetsgränsen. 341 00:44:55,742 --> 00:44:57,836 Man måste ha händerna på tio och två. 342 00:44:57,944 --> 00:44:59,969 - Det är inte kul. – Gå tillbaka till grundreglerna. 343 00:45:00,080 --> 00:45:02,344 När ni får era licenser, du kommer att förstå. 344 00:45:02,449 --> 00:45:05,715 Kommer vi att förstå? Jag vill bara leva för att få mitt körkort. 345 00:45:06,087 --> 00:45:09,545 – Vi vill leva för att se resten av våra liv. - Jag kommer inte att döda dig. 346 00:45:09,658 --> 00:45:10,990 Det kommer i tidningen... 347 00:45:11,092 --> 00:45:14,118 Jag kanske stöter på ett par personer på väg, men... 348 00:45:14,230 --> 00:45:15,720 Det är inte roligt. 349 00:45:16,499 --> 00:45:20,596 Åh herregud. Det kommer att bli bra. Vi går bara. 350 00:45:24,309 --> 00:45:26,504 – Det här är äckligt. – Jag åt för mycket. 351 00:45:26,610 --> 00:45:29,171 Jag känner mig alltid så tjock efter att jag har ätit klart. 352 00:45:29,981 --> 00:45:31,710 - Varje gång. - Får du någonsin... 353 00:45:31,817 --> 00:45:34,615 - Pudgen där? - Var det sticker ut ovanför ditt bälte? 354 00:45:34,720 --> 00:45:37,245 Och du kan inte bli av med det, oavsett vad. 355 00:45:39,593 --> 00:45:41,356 Så grovt. 356 00:47:56,415 --> 00:47:57,905 Det är fantastiskt. 357 00:47:58,451 --> 00:47:59,748 Vad händer? 358 00:51:06,700 --> 00:51:07,929 Du suger. 359 00:53:58,496 --> 00:54:00,225 - Vi ses ikväll, kära du. - Ja. 360 00:54:01,065 --> 00:54:04,866 Du vet, Jared har staven den här veckan och meritlistan. 361 00:54:21,523 --> 00:54:23,114 Vad är det för lukt? 362 00:54:23,525 --> 00:54:25,425 Det är bara din mamma. 363 00:54:26,361 --> 00:54:30,627 Du kan hitta andra ställen att äta. Jag är säker på att det finns bättre restauranger i stan. 364 00:54:30,733 --> 00:54:32,462 Nej, du är bäst. 365 00:54:33,671 --> 00:54:35,729 - Vill du ha fler av dessa? - Nej tack. 366 00:54:42,413 --> 00:54:44,382 Okej, lås dörren. 367 00:54:53,226 --> 00:54:55,354 Radion har tagit över. 368 00:54:59,432 --> 00:55:01,163 Många av biografernas... 369 00:55:01,268 --> 00:55:03,760 - Vad var det? - Jag vet inte. 370 00:55:05,840 --> 00:55:07,933 Alla skript måste nu granskas. 371 00:55:09,912 --> 00:55:13,245 Casting av skådespelare måste godkännas. Från och med nu... 372 00:55:13,349 --> 00:55:17,581 det tyska folket kommer bara att veta vad deras Führer vill att de ska veta. 373 00:55:17,687 --> 00:55:19,552 Propaganda förde oss till makten. 374 00:55:19,656 --> 00:55:21,123 Det är många flaggor. 375 00:55:22,292 --> 00:55:24,784 - Det här är tillverkat i Tyskland, eller hur? - Ja. 376 00:55:24,895 --> 00:55:27,921 Propaganda kommer att göra det möjligt för oss att erövra världen. 377 00:55:29,334 --> 00:55:32,735 I hans tidiga München-dagar, Hitler hade tagit en gammal hinduisk symbol... 378 00:55:32,838 --> 00:55:36,138 det krokade korset, hakkorset, som nazistsymbol. 379 00:55:36,743 --> 00:55:39,336 Nu multiplicerar han det en miljon gånger. 380 00:55:46,787 --> 00:55:48,982 Från romarna stjäl han standarderna... 381 00:55:49,090 --> 00:55:53,219 – Kan man fortfarande köpa nazistiska flaggor? - Javisst, om du är galen. 382 00:55:54,929 --> 00:55:57,830 Från Mussolini stjäl han den fascistiska hälsningen. 383 00:55:59,568 --> 00:56:01,001 Kolla in det. 384 00:56:03,874 --> 00:56:06,706 Führer, kommando, vi följer dig. 385 00:56:07,978 --> 00:56:10,504 Führern har alltid rätt. 386 00:56:13,151 --> 00:56:14,277 Vem är den där killen? 387 00:56:14,952 --> 00:56:16,681 - Det är Hitler, eller hur? - Ja. 388 00:56:16,788 --> 00:56:19,383 ...som fruktar intellektet och hatar alla intellektuella. 389 00:56:19,490 --> 00:56:23,189 Så in i lågorna kastas verken inte bara av tyska filosofer... 390 00:56:23,295 --> 00:56:26,265 vetenskapsmän, läkare, poeter, dramatiker, romanförfattare... 391 00:56:26,365 --> 00:56:28,197 men de av hela världen. 392 00:56:28,568 --> 00:56:31,833 Studenter såväl som stormtrupper lyda Führerns order. 393 00:56:31,939 --> 00:56:35,739 Vilken kultur som helst utom nazistisk kultur måste förstöras. 394 00:56:37,445 --> 00:56:39,141 Hej, hur mår du? 395 00:56:40,082 --> 00:56:41,982 Ni måste vara borta från skolan idag. 396 00:56:42,084 --> 00:56:43,813 - Ja. - Bra för dig. 397 00:56:44,853 --> 00:56:46,947 Jag låter dig skriva på för mig här. 398 00:56:51,628 --> 00:56:54,027 Det är jättebra. Tack så mycket. 399 00:56:57,702 --> 00:56:59,293 Ljuv. Det är här. 400 00:57:04,209 --> 00:57:06,041 Vid ett stort möte i Berlin... 401 00:57:06,145 --> 00:57:10,639 Mussolini tackar Tyskland för hennes hjälp i hans brutala Abessinienkrig. 402 00:57:19,059 --> 00:57:20,959 Och Führern svarar. ; 403 00:57:26,033 --> 00:57:29,526 - Åh, ja, snubbe. – Det här är så häftigt. 404 00:57:29,772 --> 00:57:31,831 "Fred", sa Hitler? 405 00:57:36,012 --> 00:57:38,276 Låt oss kolla upp den här skiten. 406 00:57:46,992 --> 00:57:49,483 - Ja, fan. - Söt. 407 00:57:58,337 --> 00:57:59,099 Backa upp. 408 00:58:10,517 --> 00:58:12,679 Oj, det var fantastiskt. 409 00:59:01,409 --> 00:59:02,433 Hej, Eli! 410 00:59:02,544 --> 00:59:04,137 - Hur är det, John? - Hur går det? 411 00:59:04,247 --> 00:59:05,680 - Ganska bra. Och du? - Bra. 412 00:59:05,781 --> 00:59:08,215 - Vad gör du? – Bara att ta bilder. 413 00:59:08,318 --> 00:59:10,752 Får jag ta en bild på dig? 414 00:59:18,830 --> 00:59:20,889 - Trevligt. - Vi ses senare. 415 00:59:20,999 --> 00:59:24,696 - Ska du på konserten ikväll? – Nej, mina föräldrar är käringar. 416 00:59:26,405 --> 00:59:27,838 - Okej. - Vi ses. 417 01:00:09,120 --> 01:00:11,554 Hej Michelle. Kul att du klarade det. 418 01:00:11,657 --> 01:00:14,056 Vänligen kom in och logga in här, kom sedan ut. 419 01:00:14,160 --> 01:00:17,186 Det finns några saker vi kan jobba på tillsammans. 420 01:00:19,199 --> 01:00:21,759 Först, om du bara vill ta det här vagn med böcker... 421 01:00:21,868 --> 01:00:24,565 och du kan lägga om den där borta i facklitteraturen. 422 01:00:24,671 --> 01:00:27,698 Jag finns här för att hjälpa dig om du behöver mig. 423 01:01:34,084 --> 01:01:36,883 Jag antar att det här är det. Vi kommer att dö idag. 424 01:01:40,059 --> 01:01:43,084 Ja, jag har aldrig ens kysst någon. Har du? 425 01:01:56,343 --> 01:01:58,709 "Jag uppskattar dig inte sätter ut sådana skyltar." 426 01:01:58,813 --> 01:02:02,476 Dagen efter ringde han upp sin vän och låter honom sätta ut ytterligare ett tecken. 427 01:02:02,584 --> 01:02:06,680 Och hon ser det inte. Och så lägger han ut en till. 428 01:02:08,657 --> 01:02:12,651 Precis framför hennes hus, framför hennes lägenhetsgrej. 429 01:02:13,129 --> 01:02:14,324 Det står: 430 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 "Tim Campbells horhus har stängts ner." 431 01:02:19,536 --> 01:02:23,803 Eller "Har placerats under nytt ägande med vad hon hette. 432 01:02:24,509 --> 01:02:26,568 Han kunde inte klippa den längre. 433 01:02:27,112 --> 01:02:30,479 Okej, låt oss se det här. Så, vi parkerar här, eller hur? 434 01:02:32,852 --> 01:02:34,718 Vi kommer in genom den södra ingången. 435 01:02:37,990 --> 01:02:42,156 Sedan går vi förbi troféfallet och medaljfodral, gå in genom språklabbet. 436 01:02:42,262 --> 01:02:44,628 De använder det inte längre, så ingen kommer att vara där. 437 01:02:48,736 --> 01:02:51,399 Vi rustar upp där, vi kommer att höra de primära explosionerna... 438 01:02:51,506 --> 01:02:53,475 gå runt här i cafeterian, eller hur? 439 01:02:57,514 --> 01:02:59,982 När det går borde vi kunna att plocka av barn... 440 01:03:00,083 --> 01:03:01,550 när vi korsar den östra flygeln. 441 01:03:03,553 --> 01:03:07,217 Och så har vi en annan explosion som borde gå av här i gymmet... 442 01:03:07,324 --> 01:03:09,121 och här i aulan. 443 01:03:09,226 --> 01:03:12,424 På den tiden borde det finnas barn som spolas ut åt alla håll... 444 01:03:12,530 --> 01:03:14,795 och vi kommer att kunna plocka bort dem, en efter en. 445 01:03:21,808 --> 01:03:26,473 Efter det kommer du att träffa din gula linje här, vilket är din plan B. 446 01:03:27,214 --> 01:03:30,274 Och du går upp genom Mr. Luces kontor och ta hand om det. 447 01:03:32,320 --> 01:03:33,378 Knulla! 448 01:03:33,488 --> 01:03:36,116 Medan jag går, på den röda linjen, upp genom den här korridoren... 449 01:03:36,224 --> 01:03:39,091 där vi kommer att ha de bästa målen, dumma jocks och skit. 450 01:03:39,994 --> 01:03:42,657 För vi kommer att ha en jävla fältdag där nere. 451 01:03:42,765 --> 01:03:46,292 Jag menar, kom igen. Du har din Tec-9 och ditt gevär... 452 01:03:46,602 --> 01:03:49,197 och jag har min shotty och min.223 på min rygg. 453 01:03:49,307 --> 01:03:51,797 Och jag fick ett par pistoler och en kniv. 454 01:03:51,909 --> 01:03:54,878 Vi har tillräckligt med sprängämnen för att hålla oss nästan en dag. 455 01:03:54,979 --> 01:03:57,470 – Viktigast av allt, ha kul, man. - Ja, man. 456 01:05:32,524 --> 01:05:33,889 Vad gör ni? 457 01:05:33,993 --> 01:05:38,293 Gå ut och kom inte tillbaka. Något tungt skit faller. 458 01:05:47,207 --> 01:05:49,072 Hej, gå inte in där. 459 01:05:50,143 --> 01:05:54,080 Hej, ni, gå inte in där. Något dåligt kommer att hända. 460 01:05:54,615 --> 01:05:56,550 Gå inte in där, okej? 461 01:06:06,930 --> 01:06:08,659 Dude, vad fan? 462 01:06:09,265 --> 01:06:12,497 Oroa dig inte för det, det är förmodligen bara långsamt. Låt oss gå till plan B. 463 01:06:12,603 --> 01:06:15,367 - Är du säker på att du har gjort rätt? – Positivt. 464 01:06:28,221 --> 01:06:30,656 Sir, gå inte in där! Lita på mig! 465 01:06:30,757 --> 01:06:33,488 Gå bara inte in där, snälla. Gå inte in! 466 01:06:35,096 --> 01:06:36,120 Pappa! 467 01:07:23,984 --> 01:07:25,474 Hej, ni... 468 01:07:51,951 --> 01:07:53,417 Vad var det? 469 01:07:53,752 --> 01:07:57,711 - Det lät som bomber. Det är bra. – Inga fler läxor, inga lärare. 470 01:07:58,157 --> 01:08:00,456 - Det skulle vara så häftigt. - Det skulle vara trevligt. 471 01:08:01,261 --> 01:08:03,229 - Hej. - Vad är det för fel? 472 01:08:04,098 --> 01:08:06,066 Vad fan är det för fel på dig? 473 01:08:06,167 --> 01:08:07,758 Okej, var då en jävel. 474 01:08:08,803 --> 01:08:10,236 Vilket freak. 475 01:08:19,782 --> 01:08:22,443 Jag tror att alla kanske kan ta med... 476 01:08:22,685 --> 01:08:25,916 Jag dricker inte läsk, men vissa gör det... 477 01:08:27,191 --> 01:08:28,179 Vad var det? 478 01:08:28,292 --> 01:08:30,522 Smällare. Oroa dig inte för det. Det kommer att bli okej. 479 01:08:30,628 --> 01:08:32,960 Kom igen, sätt dig ner. Låt oss avsluta det här. 480 01:08:33,063 --> 01:08:36,090 Okej nu, vi pratade om vad ska vi göra... 481 01:08:37,669 --> 01:08:39,762 Nate? Kom igen, res dig, Nate. 482 01:09:48,684 --> 01:09:50,652 Här går vi, låt oss gå. 483 01:10:51,355 --> 01:10:53,984 Kom igen, låt oss gå nu! 484 01:10:54,092 --> 01:10:55,525 Det låter klart. Gå! 485 01:10:55,627 --> 01:10:58,289 Ner i korridoren till bandrummets utgång! 486 01:10:58,764 --> 01:11:00,230 Hej, Mr. Luce. 487 01:11:03,269 --> 01:11:05,636 Varför gör du det här? Eric, lägg ner pistolen. 488 01:11:05,739 --> 01:11:07,730 Jag lägger inte ner skit! 489 01:11:09,277 --> 01:11:11,506 Lägg ner pistolen, vi pratar om det här. 490 01:11:11,612 --> 01:11:12,636 håll käften! 491 01:11:25,427 --> 01:11:26,451 Pappa! 492 01:11:32,103 --> 01:11:33,865 Skolan brinner. 493 01:11:33,971 --> 01:11:36,667 - Är du okej? - Ja, vad är det som händer? 494 01:11:37,642 --> 01:11:39,542 Jag såg två killar komma in på andra sidan. 495 01:11:39,677 --> 01:11:41,077 Heliga ko! 496 01:11:41,713 --> 01:11:45,206 De hade stora svarta väskor och camo gear på. 497 01:11:45,317 --> 01:11:46,546 Herregud. 498 01:11:47,387 --> 01:11:50,083 - Vart tog du vägen? - Jag bara... 499 01:11:51,924 --> 01:11:53,222 Jag är ledsen. 500 01:12:26,831 --> 01:12:31,064 Ja, det gjorde du, och jag borde skjuta dig just nu för det, du vet att jag borde. 501 01:12:31,170 --> 01:12:35,369 Men jag tror att jag kanske låter dig leva, kanske, för jag vill att du ska veta detta... 502 01:12:35,475 --> 01:12:38,342 och nästa barn som kommer till dig med sina problem... 503 01:12:38,445 --> 01:12:41,243 att de blir plockade, du borde lyssna på dem... 504 01:12:41,348 --> 01:12:43,747 oavsett vad de säger. 505 01:12:51,193 --> 01:12:52,251 Knulla. 506 01:12:52,561 --> 01:12:54,621 Hur som helst, Mr. Luce, vad som helst. 507 01:12:55,897 --> 01:12:58,890 Du vet att det finns andra som oss där ute också. 508 01:12:59,001 --> 01:13:03,302 Och de kommer att döda dig om du jävlas med dem som du gjorde jag och Jared. 509 01:13:04,208 --> 01:13:07,303 Gå härifrån, innan jag ändrar mig. Gå! 510 01:13:18,456 --> 01:13:19,583 Tik. 511 01:13:51,728 --> 01:13:54,493 "Så ful och rättvis en dag som jag inte har sett." 512 01:14:26,368 --> 01:14:27,426 Knulla! 513 01:14:54,233 --> 01:14:56,702 - Herregud, där är han! - Åh, shit! 514 01:16:10,287 --> 01:16:13,984 Hej, man. Jag skulle inte dricka det. Du kommer att få herpes eller något. 515 01:16:16,695 --> 01:16:19,858 - Så hur gjorde du? - Gick bra. Vad hände? 516 01:16:20,365 --> 01:16:23,494 Jag sköt rektorn och några andra människor, och... 517 01:17:28,778 --> 01:17:30,439 Nåväl, väl. 518 01:17:32,948 --> 01:17:34,439 Titta vem det är. 519 01:17:35,151 --> 01:17:37,085 Kom igen, gör inte det här. 520 01:17:37,187 --> 01:17:38,779 - Enny... - Din dumma jävla! 521 01:17:38,889 --> 01:17:40,447 ...meeny... - Vad gör du? 522 01:17:40,557 --> 01:17:42,048 ...miny... - Snälla. 523 01:17:42,159 --> 01:17:43,923 ...moe. - Gör det inte. 524 01:17:44,027 --> 01:17:47,020 - Fånga en tiger... - Det här är inget du vill göra. 525 01:17:47,131 --> 01:17:50,431 ...vid hans tå. - Snälla. 526 01:17:50,536 --> 01:17:52,868 Om han skriker... 527 01:17:53,238 --> 01:17:56,538 - Du är jävla sjuk. Gör inte det här. ...låt honom gå. 528 01:17:56,642 --> 01:17:57,939 Enny... 529 01:17:58,211 --> 01:17:59,541 meny... 530 01:17:59,913 --> 01:18:01,210 min... 531 01:18:02,649 --> 01:18:03,673 moe.